-
1 тем не менее
-
2 тем не менее
[Invar; usu. coord Conj, contrastive, or sent adv (parenth); often preceded by "и", "но", or " а"]=====⇒ however, despite (the circumstances, facts etc presented in the preceding context):- nevertheless;- nonetheless;- even so;- [when the idiom is translated in conjunction with the preceding clause] although (though)...♦ "...Хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его [Иешуа] поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя" (Булгаков 9). "...Although we have not been able-at least not at present - to find any followers or disciples of his [Yeshua's], we nevertheless cannot be certain that he had none" (9b).♦ ["Запорожец"] глох в самых неудачных местах. То во время обгона на узкой дороге, то на железнодорожном переезде. Но тем не менее, мы на нём всю Прибалтику исколесили (Войнович 1). It [our Zaporozhets] would conk out in the most inconvenient of places: at railroad crossings or while passing on narrow roads. All the same, we traveled throughout the Baltic states in it (1a).♦ Будучи полностью обеспечен и копиркой, и лентами для машинок, и даже финской бумагой, Ефим, тем не менее, протолкался к Серафиме Борисовне... (Войнович 6). Though he was fully stocked with carbons, typewriter ribbons, and even Finnish paper, Yefim elbowed his way to Serafima Borisovna... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тем не менее
-
3 тем не менее
however; nonetheless (none the less)However, the transit network was necessary because of the very large number of different possible connections which could not be made over direct circuits between GSCs, although each of these generated relatively little traffic. — Тем не менее, промежуточная сеть была нужна из-за очень большого числа различных возможных соединений, которые не могли быть установлены по прямым цепям между ЦГК, хотя каждый из них генерировал относительно небольшой трафик.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > тем не менее
-
4 тем не менее
nonetheless наречие:nonetheless (тем не менее, все же)notwithstanding (тем не менее, однако)all the same (все равно, все-таки, безразлично, тем не менее, решительно все равно, абсолютно безразлично)howbeit (тем не менее, как бы то ни было)союз: -
5 тем не менее
1. all the sameтем не менее; безразлично; все равно — all the same
менее всего, в наименьшей степени — least of all
2. none the lessменее строгое, более лёгкое наказание — lesser sentence
3. nonetheless4. but5. however6. nevertheless7. though8. yetСинонимический ряд:все-таки (проч.) все же; все-таки; однако; при всем при том; при всем том -
6 тем не менее
1) General subject: all the same, at the same time, but, howe'er, however, just the same, nevertheless, none the less, nonetheless, not but, not but that, not but what, not the worse, notwithstanding, still, still-house, though, yet, that said, still and all2) Obsolete: howbeit3) Poetical language: albeit4) Mathematics: even so, has been established, however the result6) Banking: to the contrary7) Set phrase: for all that8) Archaic: withal -
7 тем не менее, никто из людей не может быть всегда только хорошим
Politics: unfortunately, however, we are none of us always goodУниверсальный русско-английский словарь > тем не менее, никто из людей не может быть всегда только хорошим
-
8 тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия
General subject: however, drunkenness is never an excuse for domestic violenceУниверсальный русско-английский словарь > тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия
-
9 тем не менее, это случается не так часто
General subject: however, this is not commonУниверсальный русско-английский словарь > тем не менее, это случается не так часто
-
10 тем не менее, я настойчиво утверждаю, что
Diplomatic term: however, I'm emphatic in my assertion thatУниверсальный русско-английский словарь > тем не менее, я настойчиво утверждаю, что
-
11 тем не менее
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > тем не менее
-
12 менее
(= меньше) less, under, below• Менее тривиальным примером является... - A less trivial example is...• Мы переходим к более или менее детальному изучению (чего-А). - We proceed to a more or less detailed study of...• Тем не менее, автор надеется, что... - The author, nevertheless, hopes that...• Тем не менее, было бы неправильно думать о... - It would, however, be wrong to think of...• Тем не менее, было бы ошибочно думать, что... - Nevertheless, it would be wrong to think that...• Тем не менее, зависимость переменной Р от Q чрезвычайно важна. - Nevertheless, the dependence of P on Q is very important.• Тем не менее, интересно кратко рассмотреть (вопрос и т. п.)... - Nevertheless, it is interesting to look briefly at...• Тем не менее, мы говорим в общем случае, что... - Nevertheless, we generally say that...• Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...• Тем не менее, развитые нами методы обеспечивают основу для... - However, the methods we have developed provide a basis for...• Условия на X могли бы быть менее ограничительными. - The conditions on X could be less restrictive. -
13 учитывая, тем менее, что
Универсальный русско-английский словарь > учитывая, тем менее, что
-
14 однако
(Тем не менее.)Однако в остальной части этой главы мы просто принимаем их как предположения относительно x(p, w) и исследуем их следствия. — In the rest of this chapter, however, we shall simply take them as assumptions about x(p, w) and explore their consequences.
Однако в случае множества возможностей потребления, учитывающего только неотрицательные уровни потребления, нам понадобилось бы определить более сложную функцию спроса. — With a consumption set allowing only for nonnegative consumption levels, however, we would need to specify a more complicated demand function.
-
15 впрочем
союз
however, but, then; though (обычно в конце фразы); not that (с отрицанием); nevertheless (тем не менее)* * ** * *however, but, then; though; not that; nevertheless -
16 всё
1. мест. с. см. весь 2. нареч.2. ( до сих пор) still3. разг. ( только) only, all4. ( однако) all the same; ( тем не менее) however, nevertheless5. (перед. сравн. ст.) не переводится:всё легче и легче — more and more easy, easier and easier
всё большая доля чего-л. — an ever-growing / ever-increasing share of smth.
♢
а он всё приходит — he keeps on coming ( in spite of everything) -
17 Т-66
ТЕМ HE МЕНЕЕ ( Invar usu. coord Conj, contrastive, or sent adv (parenth) often preceded by «и», «но», or «a») however, despite (the circumstances, facts etc presented in the preceding context)neverthelessnonetheless all (just) the same still and all even so (when the idiom is translated in conjunction with the preceding clause) although (though)..."...Хотя мы и не можем обнаружить - в данное время, по крайней мере, - каких-либо его (Иешуа) поклонников или последователей, тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя» (Булгаков 9). "...Although we have not been able-at least not at present-to find any followers or disciples of his (Yeshua's), we nevertheless cannot be certain that he had none" (9b).(«Запорожец») глох в самых неудачных местах. То во время обгона на узкой дороге, то на железнодорожном переезде. Но тем не менее, мы на ним всю Прибалтику исколесили (Войнович 1). It (our Zaporozhets) would conk out in the most inconvenient of places: at railroad crossings or while passing on narrow roads. All the same, we traveled throughout the Baltic states in it (1a).Будучи полностью обеспечен и копиркой, и лентами для машинок, и даже финской бумагой, Ефим, тем не менее, протолкался к Серафиме Борисовне... (Войнович 6). Though he was fully stocked with carbons, typewriter ribbons, and even Finnish paper, Yefim elbowed his way to Serafima Borisovna... (6a). -
18 впрочем
however союз: -
19 как бы ни
-
20 однако
См. также в других словарях:
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گهنجهوی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
Критика официальной версии событий 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года в США вызвали неоднозначную реакцию общественности. Факты, изложенные ниже, могут свидетельствовать о том, что необходимо новое независимое расследование этих терактов. Содержание 1 Официальная версия… … Википедия
Израиль — У этого термина существуют и другие значения, см. Израиль (значения). Государство Израиль מדינת ישראל Мединат Исраэль دولة إسرائيل Даулат Исра’иль … Википедия
Кубрик, Стэнли — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив … Википедия
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия
Гомосексуальность — Однополая семья … Википедия
Сюник — У этого термина существуют и другие значения, см. Сюник (значения) … Википедия
История Нагорного Карабаха — Доисторический период Азыхская пещера … Википедия
Жидофобия — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм … Википедия
Юдофобы — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм … Википедия
Юдофобия — Часть серии статей об антисемитизме История · Хронология Арабы и антисемитизм Христианство и антисемитизм Ислам и антисемитизм Новый антисемитизм Расовый антисемитизм Религиозный антисемитизм … Википедия